0
名人名作:如果(吉卜林)
2022-04-04 20:39:03 浏览:636次 【
《如果》是英国作家、诗人,诺贝尔文学奖获得者吉卜林写给12岁的儿子的一首励志诗,被翻译成多种语言,选入多种学生教科书。
我很多年前在一张报纸上看到这首诗,将诗歌剪裁下来,压在书房玻璃板下,用来激励自己。我是个书生气很重的人。有一次,我举行盛大宴席,庆贺一位朋友赴京外任省职,为之饯行。赴宴嘉宾至少有30人之多,——当然,受邀者大都是有头有脸的人物。我将这首诗复印几十份,开席之前给每个人发了一张。现在想起来好笑,可能是“前无古人、后无来者”的举动吧。


这首诗是父亲写给儿子的,表达了父亲对儿子的深厚感情和殷切期望。因为通俗易懂,明白晓畅,读下来不见生字就能理解含义,评析说辞,都是画蛇添足、狗尾续貂。然而,若是能对照诗行,按照“诗”来指导自己的言行,并力求做到,那可是一件不容易的事,正如诗句中写的那样:“你成为了真正顶天立地之人!”
活到老,学到老。这首诗,也适合各个年龄段的人阅读。因为举凡学习、修身,优秀的品德,积极上进的精神,是每一个人都需要毕生追求的。
无需赘言,诗就是一切,经常看,三省吾身,日有所进,月有所变,人生一定“仰无愧于天,俯无愧于地,行无愧于人,止无愧于心”。


吉卜林简历:
约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林(Joseph Rudyard Kipling18651231日—1936118日),英国作家、诗人。
18651231日出生于印度孟买,1883年出版处女作诗集《学生抒情诗》,1896年出版小说《丛林之书》及《丛林之书续集》, 1900年创作长篇小说《基姆》,1907年出版小说《老虎!老虎!》,同年获诺贝尔文学奖。1936118日,因脑溢血在伦敦逝世。
《如果》这首诗网上译文多种,我选了2首,请朋友们欣赏。


如果

如果在众人六神无主之时,
你镇定自若而不是人云亦云;
如果被众人猜忌怀疑时,
你能自信如常而不去妄加辩论;
如果你有梦想,
又能不迷失自我;
如果你有神思,
又不至于走火入魔;
如果在成功之中能不忘形于色,
而在灾难之后也勇于咀嚼苦果;
如果看到自己追求的美好破灭为一摊零碎的瓦砾,
也不说放弃;
如果你辛苦劳作,
已是功成名就,
为了新目标,
你依旧冒险一搏,
哪怕功名成乌有;
 如果
如果你跟村夫交谈而不变谦恭之态,
和王侯散步而不露谄媚之颜;
如果他人的爱情左右不了你,
如果你与任何人为伍都能卓然独立;
如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志,
你能等自己平心静气再做答时……
那么,你的修养就会如天地般博大,而你,就是个真正的                   男子汉了,我的儿子!



如果(另一种译文)
如果周围的人毫无理性地向你发难,你仍能镇定自若保持                  冷静;
如果众人对你心存猜忌,你仍能自信如常并认为他们的猜                   忌情有可原;
如果你肯耐心等待不急不躁,
或遭人诽谤却不以牙还牙,
或遭人憎恨却不以恶报恶:
既不装腔作势,亦不气盛趾高;
如果你有梦想,而又不为梦主宰;
如果你有神思,而又不走火入魔;
如果你坦然面对胜利和灾难,对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡;  
如果你能忍受有这样的无赖,歪曲你的口吐真言蒙骗笨                      汉,
或看着心血铸就的事业崩溃,仍能忍辱负重脚踏实地重新                攀登;
如果你敢把取得的一切胜利,为了更崇高的目标孤注一                       掷,面临失去,决心从头再来而绝口不提自己的损失;
如果人们早已离你而去,你仍能坚守阵地奋力前驱,
身上已一无所有,唯存意志在高喊“顶住”;
如果你跟平民交谈而不变谦虚之态,
亦或与王侯散步而不露谄媚之颜;
如果敌友都无法对你造成伤害;
如果众人对你信赖有加却不过分依赖;
如果你能惜时如金利用每一分钟不可追回的光阴;
那么,你的修为就会如天地般博大,并拥有了属于自己的                世界,更重要的是:孩子,你成为了真正顶天立地之人!


If 
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, dont deal in lies,
Or being hated dont give way to hating,
And yet dont look too good, nor talk too wise;
If you can dreamand not make dreams your master;
If you can thinkand not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth youve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and buildem up with worn out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch and toss
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: Hold on!
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kingsnor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty secondsworth of distance run——
Yours is the Earth and everything thats in it,
Andwhich is moreyoull be a Man, my son!
 


 
 

全部评论(0)
  • 中国广播艺术团讣告以“铁道兵相声艺术家”称谓王金宝先生,一是中国广播艺术团的讣告第一句是“原铁道兵文工团相声演员、作家王金宝”。二是讣告“盖棺定论”王金宝艺术成就“创作演出了《一仆二主》《高原彩虹》《..

    河边草浏览:36次 评论:0
    2022-05-21 14:51
  • 铁道兵35年历史,荣立一等功和被铁道兵及以上机构授予荣誉称号的人物共130名。按先后服役、退役铁道兵部队的兵员总数300万名计算,130名英模是3万人中挑1名。人们形容人的优秀有“千里挑一”、“万里挑一”之说,3万..

    河边草浏览:35次 评论:0
    2022-05-21 14:46
  • 河南平顶山电视台《天南地北鹰城兵》栏目5月1日播出原铁道兵10师47团老战士肖根胜讲述铁道兵修建青藏铁路的访谈节目,在社会上引起反响。电视台公众号转发浏览量20多万,铁道兵战友也广泛转发。这也是铁道兵的特点:..

    河边草浏览:169次 评论:0
    2022-05-11 05:56
  • 铁道兵是以抢修铁路、建设铁路为己任的工程部队,报纸是宣传铁道兵指战员的新闻载体。报纸初创时期的报道,多是与战争相关的抢修工程,内容大同小异。若是每期报纸在公众号发布,阅读的人不会很多。何况,七十多年前..

    河边草浏览:131次 评论:0
    2022-05-11 05:55
  • 铁道兵历史上所有的大事,都是战时完成铁路某座桥、某段路修复,和平时期建设某项铁路工程开工、竣工。5月份“大事”也不例外:解放战争淮河便桥修通,中断12年的津浦铁路通车,为渡江战役保障了军运。铁道兵从朝鲜..

    河边草浏览:152次 评论:0
    2022-05-11 05:54
  • 铁道兵,中国人民解放军工程技术兵种。1948年7月5日组建,战时担负铁路抢修、抢建任务,平时承建以铁路为主的国家重点工程。1984年元月1日撤编并入铁道部,现为中国铁道建筑总公司。《最后的军礼》视频。铁道兵,在..

    河边草浏览:129次 评论:0
    2022-05-11 05:53
  • 这个视频:一女士骑电动车,一张大纸挡在她上半身,她在骑行中不便“处置”。也是一位骑电动车的帅哥,与女士并行时,顺手将女士胸前的大白纸扯掉,消除了可能的隐患……我看了这个视频,想起自己经历的“一张纸”的..

    河边草浏览:354次 评论:0
    2022-04-26 10:25
  • 今天周六,昨天晚上发的公众号留言纷涌暴发,一夜不停歇,我2点才睡,有选择回复。早上快6点了才去潘家园。“民不畏死,奈何以死惧之。”我才不相信这种话。潘家园旧书市场地摊仅有三分之一开,原因是疫情:潘家园街..

    河边草浏览:314次 评论:0
    2022-04-26 10:23
  • 铁道兵报,是铁道兵党委的机关报。铁道兵(铁道纵队)1948年7月5日在辽沈战役前组建,1984年元月1日撤编,并入铁道部。铁道兵报1948年10月15日创刊,1983年12月28日出版最后一期报纸,见证铁道兵35年的发展历史。194..

    河边草浏览:362次 评论:0
    2022-04-26 10:21
  • 北京工商大学一位退休教师,在校园废弃的花池,义务种植太阳花多年。同校的外语老师范燕燕,用照相机拍摄老教师种植太阳花的照片数百张,精心制作一本影集,在2005年中秋节赠送老教师,并且在扉页郑重写上“前言”,..

    河边草浏览:356次 评论:0
    2022-04-26 10:20
  • 《激战无名川》是一部由同名小说改编的电影,八一电影制片厂1974年拍摄。故事讲述抗美援朝时期,美军破坏我交通运输线,轰炸三角地区的“咽喉”无名川大桥。钢铁九连指战员足智多谋,浴血奋战,跳入冰河打捞工字梁,..

    河边草浏览:393次 评论:0
    2022-04-26 10:16
  • 央视春晚,是深受海内外华人喜爱的综合性文艺晚会。1984年的春晚(第二届),原铁道兵第八师师长刘敏作为引滦入津工程的有功之臣,受邀参加,与时任天津市市长、引滦入津工程总指挥李瑞环,以及参建引滦工程的北京军..

    河边草浏览:336次 评论:0
    2022-04-26 10:11
  • 宗其香是我国著名美术家、美术教育家,中国画一代宗师。抗美援朝时期,他赴朝鲜铁道兵部队体验生活,创作了反映铁道部队抢修铁路的系列作品《早春》《抢修》《大同江桥》,以及军事题材名作《不朽的英雄杨根思》。宗..

    河边草浏览:464次 评论:0
    2022-04-15 14:39
  • 最美人间四月天,是指四月春光明媚,劳动者耕耘播种希望。铁道兵历史上的4月,与别的季节与月份并没有明显的差别,依然是打仗、修路:解放战争、抗美援朝、援越抗美“进行时”,重要的铁路干线襄渝铁路、南疆铁路开..

    河边草浏览:522次 评论:0
    2022-04-15 14:29
  • 铁道兵历史上,曾有4位铁道兵首长后来出任党和国家领导人职务,他们是:铁道兵团司令员兼政委滕代远,铁道兵政委吕正操,铁道兵司令员陈再道,他们担任过全国政协副主席;铁道兵司令员兼政委王震,担任过国务院副总..

    河边草浏览:664次 评论:0
    2022-04-04 20:40
  • 《如果》是英国作家、诗人,诺贝尔文学奖获得者吉卜林写给12岁的儿子的一首励志诗,被翻译成多种语言,选入多种学生教科书。我很多年前在一张报纸上看到这首诗,将诗歌剪裁下来,压在书房玻璃板下,用来激励自己。我..

    河边草浏览:637次 评论:0
    2022-04-04 20:39
  • 卢震博士论著节选“引滦入津工程中的铁道兵”,今天发最后一篇。推介这篇论著的出发点是提供一种信息与现象:35年军史的铁道兵,走出军队序列已38年,但仍存活在亿万人民的心中。尤其是一些高等院校的学子,他们以铁..

    河边草浏览:552次 评论:0
    2022-04-04 20:36
  • 上一篇《引滦入津工程中的铁道兵》,介绍天津市选择承担引水隧洞的施工队伍,情有独钟,力排众议,铁道兵作为“首选”部队,承建引水隧洞9.69公里中5.9公里的工程。本篇内容是施工队伍入场,展开全面施工。为缩短工..

    河边草浏览:658次 评论:0
    2022-04-04 20:35
  • 今天致谢郭梅大姐,她转发我的公众号文章,是“分享最多·最近分享前十名”——第一名。我自己的公众号,当然是我转发最多的:每一次发布新作,我会转发到朋友圈和十几个相关的微信群;同时,我也转发以前的公众号文..

    河边草浏览:575次 评论:0
    2022-04-04 20:33
作者专栏
  • 长乐未央

    注册时间:2022-05-16 20:49

  • xJThfvckALUEg

    注册时间:2022-04-21 13:55

  • YCGlqyMfuexzkm

    注册时间:2022-04-15 08:54

  • ECABdTRLyJHn

    注册时间:2022-04-12 09:25

  • kVJeORUZpWdD

    注册时间:2022-04-05 02:04

Copyright@ all rights reserved
湘ICP备2020020123号
Powered by qibosoft Code © 2018 qibosoft

联系电话:18075603283 邮箱:327789046@qq.com

©永远的铁道兵 ©铁道兵家园

湘公网安备 43070202000531号